Propiedades psicométricas de la traducción al español de la Escala de Vinculación Prenatal Materna
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Publicado
07/2015
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumen
El embarazo es el período de desarrollo y crecimiento óptimo del feto; paralelamente, para la madre, es un tiempo de compleja adaptación, en el cual además de experimentar cambios físicos, hay una mayor conciencia de su hijo, lo cual la aproxima afectivamente a este. El lazo que se establece entre la madre y el feto ayuda a mitigar los problemas físicos y emocionales de esta etapa, preparando la futura relación de apego entre madre e hijo. El objetivo del estudio es evaluar las propiedades psicométricas de la traducción al español de la Escala de Vinculación Prenatal Materna. Se utilizó el proceso de traducción inversa, a fin de lograr una equivalencia conceptual de la escala. El estudio incluyó a 169 mujeres embarazadas; a las cuales se aplicó la traducción de la escala de vinculación prenatal materna. El análisis factorial exploratorio mostró dos factores con el 36.8% de la varianza explicada, eliminando 5 ítems. La escala total obtuvo un alfa de Cronbach de .694, la subescala de Calidad un alfa .771 y la de Preocupación de .550.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Palabras clave
vinculación materna prenatal, apego, propiedades psicométricas
Sección
Artículos originales
Derechos de autor 2017 Summa Psicológica
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons, que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/as autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Referencias
Ainsworth, M., Blehar, M., Waters, E. & Wall, S. (1978). Patterns of attachment: A psychological study of the Strange Situation. Hillsdale: Erlbaum.
Benedek, T. (1959). Parenthood as a developmental phase: A contribution to the libido theory. Journal of the American Psychoanalytic Association, 7, 389-417. doi:10.1177/000306515900700301
Bowlby, J. (1969). Attachment and Loss Volume I: Attachment. New York: Basic Books.
Cattell, R. (1966). The scree test for the number of factors. Multivariate Behavioral Research, 1(2), 245-276. doi:10.1207/s15327906mbr0102_10
Condon, J. & Corkindale, C. (1997). The correlates of antenatal attachment in pregnant women. British Journal of Medical Psychology, 70(4), 359-372. doi:10.1111/j.2044-8341.1997.tb01912.x
Condon, J. (1993). The assessment of antenatal emotional attachment: Development of a questionnaire instrument. British Journal of Medical Psychology, 66(2), 167-183. doi:10.1111/j.2044-8341.1993.tb01739.x
Cranley, M. (1981). Development of a tool for the measurement of maternal attachment during pregnancy. Nursing Research, 30(5), 281-284. Recuperado de http://journals.lww.com/nursingresearchonline/Abstract/1981/09000/Development_of_a_Tool_for_the_Measurement_of.8.aspx
Cohen, H. & Jones, E. (1990). Interpreting for cross-cultural research. Changing written English to American Sign Language. Journal of the American Deafness & Rehabilitation association, 24(2), 41-48. Recuperado de http://psycnet.apa.org/psycinfo/1992-29645-001
Deutch, H. (1945). The psychology of women. New York: Grune & Stratton.
Enríquez, A., Padilla, P. & Montilla, I. (2008). Apego, vinculación temprana y psicopatología en la primera infancia. Informaciones psiquiátricas, 3(193), 249-292. Recuperado de http://www.revistahospitalarias.org/info_2008/03_193_03.htm
Hart, R. & McMahon, C. (2006). Mood state and psychological adjustment to pregnancy. Archives of Women´s Mental Health, 9(6), 329-337. doi:10.1007/s00737-006-0141-0
Hesse, E. (1996). Discourse, Memory, And The Adult Attachment Interview: A Note With Emphasis On The Emerging Cannot Classify Category. Infant Mental Health Journal, 17(1), 4-11. doi:10.1002/(SICI)1097-0355(199621)17:1<4::AID-IMHJ1>3.0.CO;2-S
Ilicali, E. & Fisek, G. (2004). Maternal representations during pregnancy and early motherhood. Infant Mental Health Journal, 25(1), 16-27. doi:10.1002/imhj.10082
Masson, T. (2005). Cross-cultural instrument translation: Assessment, translation and statistical applications. American Annals of the Deaf, 150(1), 67-72. doi:10.1353/aad.2005.0020
Nunnally, J. & Bernstein, I. (1994). Psychometric theory. New York: McGraw Hill.
Ossa, X., Bustos, L. & Fernandez, L. (2012). Prenatal attachment and associated factors during the third trimester of pregnancy in Temuco, Chile. Midwifery, 28(5), e689-e696. doi:10.1016/j.midw.2011.08.015
Priel, B. & Besser, A. (1999). Vulnerability to postpartum depressive symptomatology: dependency, self-criticism and the moderating of antenatal attachment. Journal of Social and Clinical Psychology, 18(2), 240-253. doi:10.1521/jscp.1999.18.2.240
Rodrigues, A., Pérez L. & Brito N. (2004). La vinculación afectiva prenatal y la ansiedad durante los últimos tres meses del embarazo en las madres y padres tempranos. Un estudio preliminar. Anales de psicología, 20(1), 95-102. Recuperado de http://www.um.es/analesps/v20/v20_1/09-20_1.pdf
Smeekens, S., Riksen-Walraven, J. & Van Bakel, H. (2007). Multiple Determinants of Externalizing Behavior in 5-Year-Olds: A Longitudinal Model. Journal of Abnormal Child Psychology, 35(3), 347-361. doi:10.1007/s10802-006-9095-y
Valencia, M. & González, W. (2008). Etología del apego y del reconocimiento en el ser humano. El Hombre y la Máquina, 31, 40-51. Recuperado de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47803104
Van den Bergh, B. & Simons, A. (2009). A review of scales to measure the mother-foetus relationship. Journal of Reproductive and Infant Psychology, 27(2), 114-126. doi:10.1080/02646830802007480
Van Bussel, J., Spitz, B. & Demyttenaere, K. (2010). Reliability and validity of the Dutch versión of the maternal antenatal attachment scale. Archives of Women´s Mental Health, 13(3), 267-277. doi:10.1007/s00737-009-0127-9
Varrichio, C. (2004). Measurement issues concerning linguistic translations. En M. Frank-Stromborg & S. Olsen (Eds.), Instruments for clinical health-care research (pp.55-64). Masschusetts: Jones and Barlett.
Winnicott, D. (1958). Collected Papers: Through pediatrics to psychoanalysis. New York: Basic Book.
Benedek, T. (1959). Parenthood as a developmental phase: A contribution to the libido theory. Journal of the American Psychoanalytic Association, 7, 389-417. doi:10.1177/000306515900700301
Bowlby, J. (1969). Attachment and Loss Volume I: Attachment. New York: Basic Books.
Cattell, R. (1966). The scree test for the number of factors. Multivariate Behavioral Research, 1(2), 245-276. doi:10.1207/s15327906mbr0102_10
Condon, J. & Corkindale, C. (1997). The correlates of antenatal attachment in pregnant women. British Journal of Medical Psychology, 70(4), 359-372. doi:10.1111/j.2044-8341.1997.tb01912.x
Condon, J. (1993). The assessment of antenatal emotional attachment: Development of a questionnaire instrument. British Journal of Medical Psychology, 66(2), 167-183. doi:10.1111/j.2044-8341.1993.tb01739.x
Cranley, M. (1981). Development of a tool for the measurement of maternal attachment during pregnancy. Nursing Research, 30(5), 281-284. Recuperado de http://journals.lww.com/nursingresearchonline/Abstract/1981/09000/Development_of_a_Tool_for_the_Measurement_of.8.aspx
Cohen, H. & Jones, E. (1990). Interpreting for cross-cultural research. Changing written English to American Sign Language. Journal of the American Deafness & Rehabilitation association, 24(2), 41-48. Recuperado de http://psycnet.apa.org/psycinfo/1992-29645-001
Deutch, H. (1945). The psychology of women. New York: Grune & Stratton.
Enríquez, A., Padilla, P. & Montilla, I. (2008). Apego, vinculación temprana y psicopatología en la primera infancia. Informaciones psiquiátricas, 3(193), 249-292. Recuperado de http://www.revistahospitalarias.org/info_2008/03_193_03.htm
Hart, R. & McMahon, C. (2006). Mood state and psychological adjustment to pregnancy. Archives of Women´s Mental Health, 9(6), 329-337. doi:10.1007/s00737-006-0141-0
Hesse, E. (1996). Discourse, Memory, And The Adult Attachment Interview: A Note With Emphasis On The Emerging Cannot Classify Category. Infant Mental Health Journal, 17(1), 4-11. doi:10.1002/(SICI)1097-0355(199621)17:1<4::AID-IMHJ1>3.0.CO;2-S
Ilicali, E. & Fisek, G. (2004). Maternal representations during pregnancy and early motherhood. Infant Mental Health Journal, 25(1), 16-27. doi:10.1002/imhj.10082
Masson, T. (2005). Cross-cultural instrument translation: Assessment, translation and statistical applications. American Annals of the Deaf, 150(1), 67-72. doi:10.1353/aad.2005.0020
Nunnally, J. & Bernstein, I. (1994). Psychometric theory. New York: McGraw Hill.
Ossa, X., Bustos, L. & Fernandez, L. (2012). Prenatal attachment and associated factors during the third trimester of pregnancy in Temuco, Chile. Midwifery, 28(5), e689-e696. doi:10.1016/j.midw.2011.08.015
Priel, B. & Besser, A. (1999). Vulnerability to postpartum depressive symptomatology: dependency, self-criticism and the moderating of antenatal attachment. Journal of Social and Clinical Psychology, 18(2), 240-253. doi:10.1521/jscp.1999.18.2.240
Rodrigues, A., Pérez L. & Brito N. (2004). La vinculación afectiva prenatal y la ansiedad durante los últimos tres meses del embarazo en las madres y padres tempranos. Un estudio preliminar. Anales de psicología, 20(1), 95-102. Recuperado de http://www.um.es/analesps/v20/v20_1/09-20_1.pdf
Smeekens, S., Riksen-Walraven, J. & Van Bakel, H. (2007). Multiple Determinants of Externalizing Behavior in 5-Year-Olds: A Longitudinal Model. Journal of Abnormal Child Psychology, 35(3), 347-361. doi:10.1007/s10802-006-9095-y
Valencia, M. & González, W. (2008). Etología del apego y del reconocimiento en el ser humano. El Hombre y la Máquina, 31, 40-51. Recuperado de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=47803104
Van den Bergh, B. & Simons, A. (2009). A review of scales to measure the mother-foetus relationship. Journal of Reproductive and Infant Psychology, 27(2), 114-126. doi:10.1080/02646830802007480
Van Bussel, J., Spitz, B. & Demyttenaere, K. (2010). Reliability and validity of the Dutch versión of the maternal antenatal attachment scale. Archives of Women´s Mental Health, 13(3), 267-277. doi:10.1007/s00737-009-0127-9
Varrichio, C. (2004). Measurement issues concerning linguistic translations. En M. Frank-Stromborg & S. Olsen (Eds.), Instruments for clinical health-care research (pp.55-64). Masschusetts: Jones and Barlett.
Winnicott, D. (1958). Collected Papers: Through pediatrics to psychoanalysis. New York: Basic Book.